No. 7　kepala, ketua, tetua

Waktu mengecek hasil terjemahan dari bahasa Jepang ke bahasa Indonesia oleh seorang siswa, saya menemukan kesalahan antara lain sebagai berikut.
　国民協議会議長 = Kepala Majelis Permusyawaratan Rakyat (MPR)
　陸軍参謀長 = Ketua Staf Angkatan Darat
　中央銀行総裁 = Presiden Bank Sentral

Mungkin yang bersangkutan bingung apakah harus menggunakan kata kepala atau ketua, karena dalam bahasa Jepang semuanya hanya memakai kata "...長" untuk menyatakan pimpinan suatu organisasi, perusahaan dan sebagainya.　Terjemahan yang benar untuk kata-kata di atas ialah :
　国民協議会議長 = Ketua Majelis Permusyawaratan Rakyat (MPR)
　陸軍参謀長 = Kepala Staf Angkatan Darat (KSAD)
　中央銀行総裁 = Gubernur Bank Sentral

Untuk jelasnya mari kita tinjau satu demi satu arti kata-kata tersebut.

1. Kepala berarti bagian organ tubuh yang paling atas pada manusia dan beberapa jenis hewan. Kepala menjadi tempat letak otak, pusat jaringan saraf, dan pusat beberapa indera. Oleh karena itu kata ini digunakan untuk melambangkan konsep seseorang dan sebagainya yang berada pada kedudukan paling atas dan menjadi pusat jaringan atau pusat komando dan sebagainya.

Contoh: kepala negara, kepala daerah, kepala desa, kepala kantor,
　　　　　 kepala bagian, kepala seksi, kepala rumah tangga,
　　　　　 kepala staf angkatan bersenjata.

Kedudukan itu menunjukkan bahwa ada kedudukan lain yang secara hierarkis berada di bawahnya. Jabatan kepala seksi, dalam suatau perusahaan, misalnya secara hierarkis dibawahnya adalah kepala urusan, kepala regu dan di atasnya kepala bagian.

2. Ketua berarti orang yang dianggap tertua dan berpengalaman dalam sesuatu. Jadi ketua tidak menunjukkan hierarki kedudukan, tetapi menunjukkan posisinya. Kata ketua digunakan untuk menunjukkan konsep pemimpin organisasi, institusi dan sebagainya yang tidak memiliki kedudukan secara struktural, tetapi orang yang lebih tua pengetahuan dan pengalamannya.

Contoh: ketua partai, ketua organisasi, ketua rapat, ketua tim,
　　　　　 ketua majelis hakim, ketua panitia.

Jadi jelas bahwa kepala memiliki atasan atau bawahan, atau staf, sedangkan ketua memiliki anggota.

3. Tetua (tua-tua =長老) ialah orang yang dipandang tua atau berpengalaman (tokoh) dan disegani dalam masyarakat dan lingkungannya.

Contoh: tetua kampung

Sebagai tambahan, beberapa sebutan yang digunakan khususnya di lingkungan perguruan tinggi, misalnya: 学長 = Rektor, 学部長 = Dekan, 学科長 = Ketua Jurusan.

Mudah-mudahan penjelasan perbedaan arti kata-kata di atas akan menambah sedikit pengetahuan Anda. Saya kira dalam hal ini bahasa Indonesia lebih terinci dalam membedakan arti kepala dan ketua, daripada bahasa Jepang yang menggunakan kata ...長 saja. Jadi kalau mau menerjemahkan sebuah kata atau istilah dari bahasa Jepang ke bahasa Indonesia, pilihlah kata yang tepat supaya tidak keliru. Cukup jelas? Insya Allah !!!!!!!