No. 18　BAHASA ABG

Bahasa Indonesia yang digunakan di kalangan remaja, yang lebih dikenal dengan istilah ABG alias Anak Baru Gede Indonesia saat ini sangat berbeda dengan bahasa Indonesia yang baik dan benar.

Bahasa ABG cenderung memilih ragam santai, tidak terlalu baku. Ketidakbakuan tersebut tercermin dalam kosa kata, struktur kalimat dan intonasi. Dalam pilihan kata kita melihat bahwa, misalnya:

1. <bilang> digunakan untuk mengganti kata <berkata>
　<dengarin> digunakan untuk mengganti kata <mendengarkan>
　<ngomong> digunakan untuk mengganti kata <berbicara>

2. serta banyak penggunaan kata dasar seperti: membaca → baca,
　　bermain → main 　　berbelanja → belanja  　　membeli → beli 
　　membawa → bawa dll.

3. Untuk menghindari pembentukan kata dengan afiksasi, digunakan proses nasalisasi yang diiringi dengan penambahan akhiran: "-in", misalnya:
　memperpanjang <panjang → manjang> → manjangin
　memperkenalkan <kenal → kenalkan> → kenalin

　Kata yang agak panjang akan diperpendek, misalnya:
　pekerjaan <kerja> → kerjaan
　permainan <main> → mainan

4.Dalam percakapan biasanya hanya kalimat pertama yang menggunakan subyek,sedangkan sisanya bahkan tidak menggunakan kata ganti orang (pronomina) sama sekali. Contoh percakapan berikut antara Budi dan Aida dalam cerpen "Atas Nama Cinta":　[Majalah Kawanku, No.08, 20-08-2000] Bahasanya singkat tetapi komunikatif.
　Budi: "Kamu anak baru, ya?"  　 Aida: "Iya."
　Budi: "Jurusan apa?"           　　Aida: "Sastra Inggris."
　Budi: "Pantesan cantik"         　Aida: "Makasih."
　Budi: "Eh,mau ini?"              　  Aida: "Apa tuh? Obat,ya?"
　Budi: "Iya, kalo mau ambil aja." 　Aida: "Nggak, ah..."

5. Kosa kata bahasa remaja banyak diwarnai oleh bahasa prokem, bahasa gaul, dan istilah yang banyak digunakan pemakai narkoba (narkotika, obat-obatan dan zat aditif). Kata-kata seperti: sakaw → sakit (simton penarikan diri dari narkoba), putaw → putih (bubuk heroin), segaw → satu gram (ukuran heroin), kini semakin dikenal.

6. Untuk membentuk kata kerja transitif, bahasa remaja cenderung menggunakan proses nasalisasi. Awalan "me-", akhiran "-kan" dan "-i" yang cukup rumit dihindarkan.

a. Proses nasalisasi kata kerja aktif+ in untuk membentuk kata kerja transitif aktif:
Contoh: pikir → <memikirkan>→ mikirin  tanya → <menanyakan> →nanyain
　　repot→<merepotkan>→ngerepotin 　  ambil→<mengambilkan>→ngambilin

b. Bentuk pasif 1: di + kata dasar + in
Contoh: dua→<diduakan>→duain  tunggu→<ditunggu>→ ditungguin
　　　　　ajar→<diajari>→diajarin 　 tinggal→<ditinggalkan>→ditinggalin

c. Bentuk pasif 2: ke + kata dasar yang merupakan padanan bentuk pasif
　 "ter-" dalam bahasa Indonesia baku.
Contoh: gaet → kegaet  　 timpa → ketimpa   peleset → kepeleset
　　　　　cantol →kecantol   tipu → ketipu 　 　 tabrak → ketabrak

7. Penghilangan huruf (fonem)awal.
Contoh: habis → abis  hitung → itung   hujan → ujan        sudah → udah
　　 　 saja → aja      sama → ama    memang → emang  hilang → ilang

8. Penghilangan huruf “h” pada awal suku kata bentuk baku.
Contoh: tahu → tau  　　  habis →abis 　 lihat → liat　　  hati→ ati
　　　 hangat →anget   pahit→ pait  　 tahun→ taon   　bohong → boong

9. Pemendekan kata atau kontraksi dari dua kata yang berbeda.  
Contoh: terima kasih → makasih, trims  bagaimana → gimana 　
　　　　　begini → gini　　begitu → gitu 　　 ini → nih   　itu → tuh
　　　　　ayoh → yoh, yuk 　bukan? → 'kan?  　sebentar → entar, ntar, tar
　　　　　ulang tahun → ultah  materialistis → matre  　aduh → duh
　　　　　negosiasi → nego   　selamat → met　 　 boleh juga → boljug

10. Penggunaan istilah lain.
Contoh: cantik →kece  　 dia → do'i, doski 　  kaya →tajir  reseh →berabe
　　 bokap →<bapak>ayah 　 nyokap →<nyonya>ibu 　  cinta →cintrong
　 　　 aku →gua, gue, gwa 　  kamu →lu, lo, elu　　   kampungan→ norak
　　　pergi→ cau   　　mati →koit 　  jorok →jorse 　　 malu→ tengsin

11. Penggantian huruf "a" dengan "e".
Contoh: benar →bener   cepat →cepet   teman→ temen  　　cakap →cakep
　　　sebal→ sebel  　 senang → seneng  putar → puter   seram →serem

12. Penggantian diftong "au", "ai" dengan "o" dan "e".
Contoh: kalau → kalo    sampai → sampe  　satai → sate 　　gulai → gule
　　　　　capai → cape   kerbau → kebo 　   pakai → pake 　 　mau → mo

13. Pengindonesiaan bahasa asing (Inggris).
Contoh: sorry → sori  　top → ngetop　　　 　　　　　　gang → geng, gank
　　　　　happy→hepi　　 gossip → gosip, ngegosip    trend → trendi, ngetren

Karena bahasa remaja cenderung santai, bahasa ini tidak patut jika digunakan dalam situasi resmi. Namun, dalam pergaulan sehari-hari, bahasa ini sering dipakai. Bagi sebagian besar orang Indonesia dapat dengan mudah mempelajari bahasa ini lewat acara televisi yang lebih banyak bernuansa ABG. Bagaimana dengan mereka yang belajar bahasa Indonesia sebagai bahasa asing di luar negeri? Ya, Saudara dapat mempelajarinya melalui media elektronik seperti VCD/DVD atau media cetak seperti buku-buku komik, majalah-majalah remaja,misalnya majalah HAI, GADIS, KAWANKU, dsb. yang dapat Saudara akses pada situs web Indonesia Media. Sampai jumpa lagi pada kesempatan berikut. Kalau ada yang ingin Saudara tanyakan, pintu Ruang Bahasa Indonesia selalu terbuka untuk melayani Saudara…!!!!