バタオネ先生のインドネシア語の部屋 No. 32
No. 32 Istilah Internet Indonesia
Pernah saya menerima e-mail dari seorang Jepang. Di situ tertulis “Saya melihat halaman rumah Bapak” Saya kebingungan, karena dia belum pernah ke Pulau Flores, tempat asal saya. Bagaimana mungkin, dia dapat mengetahui “halaman rumah” saya. Pikir punya pikir, saya nyengir sendiri. Rupanya yang dimaksud dengan “halaman rumah” ialah “home page” di internet.
Saya bangga juga karena orang Jepang itu ingin memakai bahasa Indonesia, juga dalam istilah internet. Hanya sayang pemakaiannya kurang tepat. Memang belum banyak istilah internet dalam bahasa Indonesia.Namun akan saya sajikan beberapa istilah yang telah digunakan di kalangan pemakai internet.
| Istilah asal (bahasa Inggris) | Padanan dalam bahasa Indonesia |
| access | akses |
| attachment | lampiran |
| bandwidth | lebar pita |
| broadband | pita lebar, jalur lebar |
| browser | peramban, penjelajah |
| bulletin board | papan bulletin |
| chat | obrol, obrolan, rumpi |
|
chatting |
mengobrol, ngobrol, ngerumpi |
| click | klik |
| connection | sambungan |
| copy | salinan, kopi |
|
cut |
potong |
| cyberspace | dunia maya |
| database | pangkalan data, basis data |
| delete/del | hapus |
| download | ambil data, unduh |
| edit | sunting, ubah, edit |
| imel, surat elektronik, pos-el (pos elektronik) | |
| forward/fwd (e-mail) | terusan |
| homepage | laman |
| hosting | hosting |
| interface | antarmuka |
| keyword | kata kunci |
| link | taut, kait, pautan, pranala |
| newsgroup | kelompok warta, kelompok diskusi |
| mailing list | milis, senarai |
| mouse | tetikus |
| network | jaringan |
|
password |
kata sandi, kata kunci |
| paste | temple |
| preview | pratonton, pratilik, pratayang |
| printer | pencetak |
|
print-out |
cetak |
| scan | pindai |
| search | telusur |
| surfing | berselancar |
| update | pemutakhiran, pembaruan |
| upload | unggah |
| username | nama pengguna |
| view | tilik |
| virtual reality | realitas maya |
| webpage | laman web |
| website | situs web |
| wireless | nirkabel |
________________________________________________________________________________
Istilah-istilah di atas dikutip dari Panduan Pembakuan Istilah? Pelaksanaan Instruksi Presiden No.2 Tahun 2001.
Mudah-mudahan bermanfaat sedikit bagi pengguna internet yang berminat terhadap istilah internet dalam bahasa Indonesia. Mungkin dari para peminat Ruang Bahasa Indonesia (RBI) ini yang ingin mengetahui sesuatu yang ada kaitannya dengan bahasa Indonesia? Misalnya, soal tata bahasa, kosakata dan sebagainya? Atau bahasa gaul, bahasa prokem, atau bahasa SMS (layanan pesan singkat)? Jangan segan-segan. Silakan bertanya!!! Nah, sekian dulu dan… CUL8R（See you later = Sampai jumpa…)