Vol. 3 ①Udah mau pulang? ②Sorry, duluan, ya.
③Besok jangan lupa pergi ke toko buku, ya. ④Beres!
| ●Vol. 3 出題 ① Ｉｒａ : Udah mau pulang? ② Putri : Sorry, duluan, ya. ③ Ira : Besok jangan lupa pergi ke toko buku, ya. ④ Putri : Beres! ●ヒント ①sudah→Udahにしただけ。 ②maafとsorryのニュアン スの違いを考えてみましょう。一言だけど、頻度の多いｄｕｌｕａｎも入れてみました。 ③そのまま文字通りに訳せばいいですね。 ④ｂｅｒｅｓも覚えておくと便利です。 ●模範解答と解説 ①イラ ：もう帰るの？ ②プトゥリ：ごめん、お先に。 ③イラ ：明日本屋に行くの、忘れないでね。 ④プトゥリ：まかせて！ ①会話ではsudahはudahになります。Sudah mau pulang?だと、「もう帰るのですか？」というニュアンスに。友達との会話ならudahで十分。相手が比較的親しい目上の方の場合は、Udah mau pulang, Pak?とか、Udah mau pulang, Bu?と、PakやBu を付ければ親しい会話の中にもていねいな感じが出ます。 ②Maaf.でももちろん良いけれど、固い感じがしてしまうのでSorry.の方がニュアンス的に 合います。英語だから～と思いがちですが、英語の単語を使った方が自然な会話にな ることも。日本語でも「百貨店」というより「デパート」と言った方がシックリくる のと同じと考えて良いでしょう。ちなみにインドネシア人は日本人のように簡単に 謝りません。悪いと思わないのではなくて、反省の言葉を口にすることが少ないのは文化の違いです。「どうして誤れない？」と相手に詰め寄るのは懸命ではありませ ん。そんな理由もあって、Maaf.より英語のSorry.の方が言いやすいのかもしれません。インドネシア人いわく「日本人は簡単に謝り過ぎる」…（笑）。ちなみに、 Sorry, ya.だと「ごめんね」になります。duluan yaは「お先に」…人より先に帰る時や先に食事を始める時などに使用します。 ③これは比較的わかり易いですね。Jangan～は「～しないで」というニュアンスなので、最後にｙａを付けて柔らかい感じにした方が無難です。ちなみに一言「Ｊａｎｇａｎ！」と言ったら「ダメ」になります。結構強い意味なので、「Jangan, ya!」と語尾にyaをつけ、「ダメだよ！」「ダメよ！」と言う方が誤解を生まないでしょう。 ④Beres.には「解決する」「片付ける」～などの意味がありますが、ひと言Beres!と言う場 合は「まかせて！」「了解！」になります。 |