ニノがご案内★マカッサルを知ろうよ
Vol. 4 Pete-pete★ペテペテ
|
|||
【日本語訳】 気をつけて、ペテペテが通るわよ！ ペテペテはマカッサルの町の乗り合いバスの呼び名です。 運転手はペテペテが満員になってから出発するのが常だから、 ペテペテに乗るには我慢強くなくちゃだめよ。 私はペテペテの中で30分間待って、やっと出発したという経験があるわ。 とっても長いでしょう、でも私はもう慣れてるから問題ないわ。 【気になるフレーズ】 Naik pete-pete harus sabar. ペテペテに乗るには我慢強くなくちゃだめよ。 "sabar"は 1 tahan menghadapi cobaan; tabah 試練に耐える; くじけない。 2 tenang; tidak tergesa-gesa; tidak terburu nafsu [KBBI Online]。 静かにする; 慌てない; 落ち着く。 という状態や性質を表す言葉です。ここでは、助動詞harusと一緒に「『我慢強く』なくちゃだめよ」と訳しました。 "Orangnya sabar（我慢強い/忍耐強い人）"と、ほめ言葉としても頻繁に使われます。 また、泣いたり、駄々をこねる子供にむかって"Sabar ya, dek"(我慢してね、ぼうや）となだめる場面や、"Aku tidak sabar menunggu bertemu denganmu （君に会うのが待ちきれない）"といった甘いフレーズにも使われます。 |
|||
〜＊〜＊〜＊〜＊〜＊〜＊〜＊〜＊〜＊〜＊〜＊〜＊〜＊〜＊〜＊〜＊〜＊〜＊〜＊〜＊〜＊〜＊〜＊