No. 15 Deh, Dong, Kok, Sih (Bagian II : Dong)

Bagian II : Dong

Anda pernah menonton flim “Ada Apa dengan Cinta,” ’kan? Versi Jepangnya: “Beautiful Life” eh..sori… ”Beautiful Day’s”. Hampir seluruh percakapannya menggunakan dialek Jakarta. Saya kira banyak ungkapan yang belum Anda mengerti. Apalagi diselingi sederetan kata, kok, deh, sih, dong…Bingung, dong!
Sama halnya dengan deh, dong pun sebagian besar terdapat dalam percakapan langsung.

Makna Dong

a. Sama dengan kata bukan? (‘kan? )　
　 Contoh: (1) “Hebat dong lo bisa ngerti logat Betawi.”
　　         (2) “Wajar dong kalo dugem mesti pake baju keren.

b. Sama dengan kata tentu saja.
　 Contoh: (3) “Jadi dong. Masa Aya mau nolak,sih!”
　　        (4) “Ya kamu,dong yang cukongin. Masa tamu disuruh bayar, sih!”.

c. Sama dengan kata jadi atau kalau begitu.
　 Contoh: (5) “Enak di elu dong. Gue yang cape-cape nyari duit.”　　

Fungsi Dong

a. Menghaluskan perintah
　Menghaluskan perintah disertai bujukan dan kawan bicara berperan dalam
　pengambilan keputusan.

　1. Konteks: ayo dong　
      Contoh: (6) “Ayo dong bikin rame zuazana. Jangan diam aja!”
              　　(7) “Ayo dong puter lagu-lagu jazz yang hot!”　　

   2. Konteks: verba + dong　　    
　　　Contoh: (8) “Aya mau ke mana? Tungguin dong barengan!”
　　　　　(9) “Beliin dong tas merek Gucci buat Mbak Susi!”

   3. Konteks: nomina + dong　
　   Contoh: (10) “Eh,Bung, kembaliannya dong, jangan belagak pilon!”
　　           (11) “Kenalin pacarnya dong. Kok, diem-diem aja!”

   4. Konteks: adverbia + dong
    　Contoh: (12) “Kite-kite lagi di Torahachi. Ke sini dong…”
　             (13) “Tunggu di sini dong. Gue mo ke WC dulu!”

   5.Konteks: frase + dong 　　    
　　 　Contoh: (14) “Eh,kuenya dicicipin lagi dong! Ayo Mas….”
　              (15) “Birnya diabisin dulu dong! Nggak usah kesusu.”　

   6. Konteks: kalimat + dong
      Contoh: (16) “Maap sih maap, tapi gak usah pake kaget-kagetan
　　　　　　　　　　　gitu, dong!”

b. Menghaluskan permintaan

　7. Konteks: verba + dong
　　  Contoh: (17) “Eeeeh, ikutan dong ke Kafe Ria…”
　　          (18) “Mbak, nasi ramesnya dibungkus dong! Mau dibawa pulang.”

c. Menekankan rasa “tidak sabar”.
　Contoh: (19) “Yaa,kapan dong elo mo beresin kamarnya. Ampuuun,
　　　　　　　　　　joroknya.”
　　　       (20) “Kapan dong VCD-nya dikembaliin? Temen gue mo
　　　　　　　　　　nonton juga.”

d. Menekankan permohonan dan keputusasaan.
  Contoh: (21) “Jadi gimana dong? Mau ikut clubbing apa kagak?”
　　      (22) “Cepet ambil keputusan dong! Aya udah nggak sabaran
　　　　　　　　　 nunggu.”

e. Menekankan rasa bangga.

　  8. Konteks: siapa dulu + dong　
  　　Contoh: (23) “Siapa dulu dong anaknya. Nggak percuma sekolah di
　　　　　　　　　　　luar negeri.”
　　          (24) “Siapa dulu dong gurunya, kalo bukan Ibu Chiko.”

f. Menekankan rasa kecewa.

  　9. Konteks: nggak…+ dong
    　 Contoh: (25) “Wah, jadi nggak bisa datang dong, ya Aya!”
　          　  (26) “Yaaa, jadi gue nggak kebagian oleh-olehnya,dong?”

g. Ungkapan gitu dong yang menyatakan pujian.

   Contoh: (27) “Nah, gitu dong. Kalo belajar jangan kepalang tanggung.
          　  (28) “Nah,gitu dong. Kalo jadi cowok mesti bertanggung jawab.”

Letak di dalam kalimat
Pada dasarnya, dong terletak sesudah kata, frase, atau kalimat yang ditekankannya.

Dong dapat dipisahkan dari kata yang ditegaskannya.
Konteks:tolong + obyek langsung + dong
Contoh: (29) “Tolong Mbak, dong! Biar kerjaannya cepet selesai.”

Konteks:verba + obyek langsung + dong
Contoh: Bantu-bantuin Ibu dulu dong! Jangan duduk ngelamun aja.

Sama dengan deh, dong juga tidak pernah terdapat pada awal kalimat.
Mudah-mudahan dengan penjelasan sederhana di atas, Saudara dapat memahami pemakaian kata dong dan dapat menggunakannya dalam percakapan dengan teman-teman. Sampai jumpa lagi pada Bagian III : Kok.