Vol. 1 ①いい加減にしろ！ ②キザなやつ。 ③ガッツ出してよ！
④ごっくん。 ⑤かわゆい。
| ●Vol. 1 出題 次の日本語をインドネシア語では何と言うでしょう？ ①いい加減にしろ！ ②キザなやつ。 ③ガッツ出してよ！ ④ごっくん。 ⑤かわゆい。 ●ヒント 短いフレーズなのでヒントはありません。がんばって考えてみてくださいね。 ●模範解答と解説 ①いい加減にしろ！ Udah, deh! Udah, lah, kenapa sih! Udah はSudahの口語です。２番目のkenapa sih! も、訳しにくいですね。「なぜ」 のkenapaとは全然異なる意味になりますが、あえて訳すと「～ったくもう」「なんなのよ」になります。強調するこの手の言葉は、使いこなせればとても便利な言葉ですが。 ②キザなやつ。 Sok. Sok aksi. Bergaya. 「キザ」はsokもしくはbergayaが近いですね。「キザ」というより、「格好つけ～」でしょうか。perlenteは「（派手な服を着ていたり、アクセサリーじゃらじゃらなどで）かっこいい」になりますので、この場合はしっくりきませんね。 ③ガッツ出してよ！ Tabahkan hatimu! Semangatlah! Bersemangatlah! Jangan patah semangat! Tabahkan hatimu! は「強い心を持って」「しっかりして」が直訳です。Semangatlah!は、「勇気・意欲を出して」が直訳ですが、場面によって「がんばって」という意味にもなります。 ④ごっくん。 Ngiler. ngilerは「よだれが出る」が直訳ですが、おいし そうな物を見た時とか、セクシーなお姉ちゃんを見た時など何でも使えます。同じごっくんでも、gleg （もしくは glek） は、実際に食べたり飲んだりするときにしか使わないし、 telen（もしくはtelan）じゃ飲みこんじゃうし、gelegean じゃゲップですね。食事中の方、スミマセン。 ⑤かわゆい。 Imut-imut. Gemes. Kece. (若い女性に対して） Lucu. （子供に対して） ジャカルタ弁ならimut-imut。それから、gemesも便利な言葉です。対象者は、lucuは小さい子、keceは女の子に限定されますが、imut-imutやgemesは子供、女性のどちらでもＯＫです。 |