INJ講師イワン先生のコラム
”Indonesia Banget！”（すごくインドネシアっぽい！）

No. 2 Siapa nama Anda?
　　　　　　　　　　　　（あなたのお名前はなんですか。）

（最後に動画がありますので、発音なども聞いてみてください。）

■状況

コミュニケーションの最初に使われる質問に「お名前は何ですか？」がありますが、、インドネシア語ではSiapa nama Anda?「あなたのお名前はだれですか？」とたずねます。インドネシア語は、日本語や英語と異なりapa「何」ではなくsiapa「だれ」の疑問詞を使うことに注意してください。

独学でインドネシア語を勉強した日本人ビジネスマンが、取引先のインドネシア人社長に「お名前は何ですか？」を直訳して、Apa nama Anda?とたずねたら、逆に「何て失礼な人だ」と怒られたそうです。

なぜでしょうか？

■単語

siapa だれ
nama 名前
Anda あなた
apa 何
Bapak 父、あなた（目上の男性）
Ibu 　母、あなた（目上の女性）
Saudara 兄弟、あなた（目下の男性）
Saudari 姉妹、あなた（目下の女性）
saya　　 私

■ポイントの例文

　疑問詞siapa「だれ」とapa「何」はどちらも名前をたずねるときに使いますが、siapaは「人の名前」で、apaは「物や動物の名前」に使います。ですから、Apa nama Anda?　と聞かれたら、物や動物と同様に見なされると感じるので、怒ってしまうのは当然ですね。
逆に、犬や猫などの動物の名前をたずねるときにsiapaを使うのも変です。
一般的な「あなた」はAndaですが、親しみに欠けてよそよそしい感じがします。そこで、親しい感じを出すために、「あなた」は相手の年齢や性別によって、次のようにBapak, Ibu, Saudara, Saudariなどを使い分けてください。

Siapa nama Anda?　　　 （フォーマル）　　あなたのお名前は何ですか？
Siapa nama Bapak?　 （目上の男性へ）　　　　　　　〃
Siapa nama Ibu?　　　 （目上の女性へ）　　　　　　　〃
Siapa nama Saudara? （目下の人へ）　　　　　　　　〃
Siapa nama Saudari? （目下の女性へ）　　　　　　　〃
Siapa namanya? 　　　（日常）　　　　　　　　　　　　　〃

上記の質問の返事は、次の通りです。

Nama saya Iwan. 私の名前はイワンです。
Saya Iwan. 私はイワンです。

■練習問題

次の文章をインドネシア語に訳しましょう。（答えは一番下にあります）

ヒント：相手は目上の男性です。

1. あなたのお名前は何ですか？
2. 私の名前は鈴木邦夫です。

■イワンの一言

日本語からインドネシア語に直訳すると、文法的には正しくなくても、相手には自分の言いたいことが伝わることがあります。しかし、今回の例のように相手を怒らせてしまうこともあります。
それは、言葉の問題ではなく、文化の問題だからです。
インドネシア語を勉強する時には、インドネシアの文化も合わせて勉強しましょう。

　　　

練習問題の答え

1. Siapa nama Bapak?
2. Nama saya Kunio Suzuki.